Ricerca: «l-incubo-ha-mille-occhi»

La tigre dagli occhi di giada

Arriva l'estate e torna la Grande Avventura. Un lungo romanzo per le vostre vacanze dove troverete tutte le mie passioni e anche di più

Leggi

Viaggi nell'incubo

4 su 5

di Ellery Queen-Edgar Wallace-Arthur Conan Doyle

Kiss and Kill-Penelope of the Polyantha-The Man with the Watches, 1969, Mondadori, 2014

Leggi

Gabriele Scalessa e Carnacki

Intervista al curatore e traduttore di una delle opere più dimenticate in Italia, l’antologia dedicata ad un grande indagatore dell’incubo del passato

Leggi

I mille volti di Otto Penzler

Grazie alla Newton Compton, tutti gli appassionati del giallo possono gustarsi la dodicesima antologia dello storico curatore di Manhattan

Leggi

L’uomo dalle mille Storie

Quattro chiacchiere con l’infaticabile Alessandro Gatti

Leggi

Si Salvi chi può…

Intervista a Manuela Salvi poliedrica e vulcanica autrice dai mille progetti

Leggi

Tradurre l'incubo [4] La Larva

Ultima parte del viaggio negli sforzi dei traduttori italiani di rendere l’“incubo” nella nostra lingua. Dal “nightmare” delle precedenti puntate, si arriva all’“idol” di Goethe e allo sfogo disperato della sua Elena

Leggi

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi