Ricerca: «incuriosisce-molto-il-fatto-che-il-libro-sia-apparso-per-la-prima-volta-in-edizione-straniera-in-lingua-francese-qual-e-il-perche-di-questa-scelta»

Segue - Pagina 17

News (1302) Approfondimenti (746)

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

di Lucius Etruscus venerdì 8 febbraio 2013

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

I lunghi giorni dell'IRA 1

di Enzo Verrengia giovedì 7 febbraio 2013

LLe radici dell’irredentismo irlandese, al di là delle leggende celtiche, vanno cercate in quella fucina delle democrazie moderne che fu la Rivoluzione Francese del 1789

Leggi

Ludlum [2] Identità bruciata

di Stefano Di Marino mercoledì 6 febbraio 2013

Una miniserie TV ispirata molto fedelmente al primo romanzo di Jason Bourne: 180 minuti di ottima televisione da rivedere nell’ottica delle produzioni di quegli anni

Leggi

Nebbiagialla 2013, reportage di una domenica

di Marilù Oliva martedì 5 febbraio 2013

A proposito della settima edizione del Festival Nebbiagialla di Suzzara (1-3 febbraio 2013)

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

di Lucius Etruscus venerdì 1 febbraio 2013

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Ludlum [1] L'uomo delle cospirazioni

di Stefano Di Marino mercoledì 30 gennaio 2013

Quello di Robert Ludlum è un universo narrativo e cinematografico variegato, innovativo, appassionante, che val la pena di esaminare: lo faremo partendo proprio dal cinema e dalla televisione

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

di Lucius Etruscus venerdì 25 gennaio 2013

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi

Chi era De Pedis e che fine ha fatto Emanuela Orlandi?

di Arianna e Selena Mannella mercoledì 23 gennaio 2013

Un’inchiesta svela quanto i tentacoli della criminalità abbiano accesso anche in… Vaticano

Leggi

La banda delle polpette. Il fatto della bici rubata

di Igor De Amicis e Paola Luciani lunedì 21 gennaio 2013

Un'avvetnura della banda delle polpette, scritta da Carolina Capria e Mariella Martucci

Leggi

Io & Bond [21] Casino Royale

di Stefano Di Marino mercoledì 16 gennaio 2013

Bond, alla fine, è sempre Bond. L’ironia, la violenza, la capacità di riprendersi anche dopo le peggiori batoste. È un eroe che ha fatto della lezione adrenalinica di Jason Bourne uno stile di vita

Leggi

Ancora