Ricerca: «arthur-william-upfield»

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

I lunghi giorni dell'IRA 1

LLe radici dell’irredentismo irlandese, al di là delle leggende celtiche, vanno cercate in quella fucina delle democrazie moderne che fu la Rivoluzione Francese del 1789

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi

Scrittori e spionaggio

Carrellata di scrittori celebri che hanno saputo fondere lo spionaggio letterario con quello reale

Leggi

Killer Joe

4 su 5

Usa, 2011, Noir

di William Friedkin con Matthew McConaughey ("Killer" Joe Cooper), Emile Hirsch (Chris Smith), Juno Temple (Dottie Smith), Thomas Haden Church (Ansel Smith), Gina Gershon (Sharla Smith), Marc Macaulay (Digger Soames), Carol Sutton (Commessa)

Leggi

120. Il mistero di Topespeare

Quale messaggio misterioso ha lasciato ai posteri un celebre scrittore del Settecento originario di Topolinia? Lo scoprirà un bibliofilo senza scrupoli

Leggi

118. Una vera falsa storia

A tutti piace una bella storia: l’essere anche vera è l’ultima delle qualità richieste. Ecco così la decisione di inventarne una, tanto più assurda quanto credibile, da parte del ragazzo che per un anno fu Shakespeare

Leggi

115. Provaci ancora, Wilfrid

Continua il viaggio nei misteri del Manoscritto di Voynich, seguendo indizi curiosi e fili conduttori anomali, alla ricerca di una luce sul più fortunato e misterioso cacciatore di libri della storia

Leggi

Sherlock Holmes e la tragedia del Titanic

4 su 5

di William Seil

Sherlock Holmes and the Titanic Tragedy, 1996, Mondadori, 2012

Leggi