William Shakespeare

Strani compagni di letto

In attesa che il teatro della politica italiana ci offra un nuovo spettacolo di strane alleanze, è il caso di “indagare” brevemente sulla storia di una delle espressioni più usate in politica

Leggi

Tradurre l'incubo [3] La Fantasima

Dopo aver parlato dell’incubo, la cavalla nera della notte, ora è la volta di scoprire come un traduttore ha trovato la vera versione italiana del termine “nightmare”

Leggi

Tradurre l'incubo [2] La Versiera

Seconda puntata dello speciale sugli sforzi dei traduttori italiani di rendere nella nostra lingua una parola curiosa e spesso fraintesa come “nightmare”, utilizzando a loro volta parole curiose e fraintese

Leggi

Tradurre l'incubo [1] La cavalla della notte

Tutti i traduttori, prima o poi, si sono imbattuti nell’incubo del tradurre, ma c’è stato un tempo in cui alcuni italiani si sono trovati di fronte al problema inverso: come tradurre l’incubo, cioè la parola “nightmare”?

Leggi

Scrittori e spionaggio

Carrellata di scrittori celebri che hanno saputo fondere lo spionaggio letterario con quello reale

Leggi

118. Una vera falsa storia

A tutti piace una bella storia: l’essere anche vera è l’ultima delle qualità richieste. Ecco così la decisione di inventarne una, tanto più assurda quanto credibile, da parte del ragazzo che per un anno fu Shakespeare

Leggi

99. Una strage di corvi

Quando Christopher Marlowe viene a proporvi un bestseller, è meglio pensarci su bene prima di accettare

Leggi

L'uomo che fu Shakespeare 3. I contemporanei

Continua il viaggio nel mondo del Grande Bardo alla scoperta dello scenario che fece da sfondo al più misterioso degli autori

Leggi

Il libro segreto di Shakespeare

3 su 5

di John Underwood (Gene Ayres)

The Shakespeare Chronicles, 2011, Newton Compton, 2011

Leggi

L'uomo che fu Shakespeare 2. La lingua

Continua lo speciale sullo scrittore più misterioso della storia della letteratura, analizzando stavolta la lingua usata per le sue opere

Leggi