Mattinate con Kress

Dal 14 agosto, da lunedì a venerdì alle 11.50 su Rai Due andranno in onda nuove puntate della serie Il commissario Kress.

In Germania la serie Der Alte, il vecchio, ebbe due attori diversi e due commissari diversi che in Italia cambiarono proprio nome allo sceneggiato. Il primo attore a interpretare la serie, Siegfried Lowitz aveva scelto di tornare al teatro rinunciando al successo televisivo, ma non c'era nessuna intenzione da parte della produzione, dopo soli 100 episodi e con un buon livello di ascolto conquistato in soli nove anni di programmazione, di rinunciare alla gallina dalle uova d'oro. Per rimpiazzare Köster, si pensò all'attore Rolf Schimpf che interpetò il commissario Kress.

Nell'edizione francese la serie si intitola Le Renard, la volpe e in inglese è stata tradotta The Old, il vecchio.

In Germania sotto l'unico titolo Der Alte si sono succeduti quindi, due eroi: Erwin Köster  e Leo Kress.

In Italia sono stati titolari ciascuno di una serie propria: Il Commissario Köster il primo, Il Commissario Kress il secondo.