Lo conoscevamo sin dal 1978 come Destino (Chance: A Tale in Two Parts, 1913) tradotto da Margherita Guidacci, anche se arrivò in Italia già nel 1934 come La figlia del galeotto tradotto da Mario Benzi. Oggi questo romanzo del celebre Joseph Conrad con protagonista il suo eroe Charles Marlow viene ritradotto da Richard Ambrosini per la Adelphi con il titolo Il caso, e fa approdare il Marlow navigatore anche nel mare digitale.

          

Dalla quarta di copertina:

In Giovinezza, in Lord Jim e in Cuore di tenebra Charles Marlow aveva raccontato le vicende di personaggi annientati dal­l’in­contro con il destino. Ma in questo libro Joseph Conrad gli affida un compito ancora più delicato, e per molti versi estremo: raccontare direttamente il destino, o meglio il puro e semplice caso, una forza «assolutamente irresistibile, per quanto si manifesti spesso in forme delicate, quali ad esempio il fascino, reale o illusorio, di un essere umano». Il caso è la storia di Flora de Barral, giovanissima figlia di un banchiere rovinato dalla speculazione (dopo avere a sua volta rovinato migliaia di investitori): finendo in carcere questi fa della ragazza una diseredata, senza altro diritto che la compassione. Ed è la storia di come questa creatura esile, silenziosa e ostinata lotti per resistere al­l’«infatuazione del mondo», e alle attenzioni «di persone buone, stupide, coscienziose». Di come la devozione di un uomo, il capitano Anthony, le sembri all’im­provviso una salvezza possibile. Di quello che un lungo viaggio in mare può nascondere, e un matrimonio può rivelare. E della tragedia cui tutto ciò, inevitabilmente, conduce. Eppure Il caso è anche un romanzo felice, che per la prima volta conquistò a Conrad schiere di lettori entusiasti: uscito nel 1913, fu il suo unico vero successo popolare. Strano destino, per un libro che è in realtà un lungo e complesso tentativo di rispondere alla domanda che tormenta allo stesso modo Conrad, Marlow e il capitano Anthony: se davvero abbia avuto senso giocarsi tutto pur di afferrare, anche solo per un attimo, «un filo di nebbia».

       

Il caso. Un racconto in due parti di Joseph Conrad (Adelphi - Biblioteca Adelphi n. 605), 400 pagine, euro 20,00 (in eBook, euro 10,99) - ISBN 9788845927881 - Traduzione di Richard Ambrosini