Racconti di terrore, di spionaggio, di omicidi e intrighi, di fantasmi e morti viventi: il numero di ottobre della rivista bilingue CIaO (per scaricarla) è interamente dedicato al Primo convegno letterario italo-cinese sul tema "Noir, Mistero e Gialli", organizzato dall'Istitituto di cultura, a Pechino e Tianjin dal 13 al 18 ottobre, con la partecipazione di quindici fra i più importanti scrittori di un genere ormai divenuto best seller in tutto il mondo.

www.iicpechino.esteri.it

PRIMO CONVEGNO LETTERARIO ITALO-CINESE - PECHINO E TIANJIN, 12-18 OTTOBRE

IL NOIR A CONFRONTO

L’Istituto Italiano di Cultura a Pechino organizza, con la collaborazione di Alessandro Vaccari, un convegno letterario tra il 13 e il 18 ottobre sul tema “Noir, Mistero e Gialli”. Sono stati invitati a partecipare scrittori italiani e cinesi, che confronteranno le loro opere e la loro esperienza in una serie di tavole rotonde, e terranno conferenze in diverse università. Al convegno sono invitati, come osservatori, anche case editrici italiane e cinesi.

A latere del convegno, aperto al pubblico, saranno proiettati film e sceneggiati tratti dalle opere degli scrittori partecipanti.

L’Istituto di cultura ha provveduto alla traduzione di brani dei libri italiani e cinesi, che saranno pubblicati sul prossimo numero di ottobre della rivista CIaO (che includerà le biografie degli scrittori), in uscita il 22 settembre.

Saranno invitati critici letterari cinesi e giornalisti di riviste culturali e turistiche

L’Istituto, quali “Atti del Convegno”, ha chiesto a tutti i partecipanti di scrivere un breve racconto ambientato a Pechino, da pubblicarsi bilingue.

Nella serata conclusiva a Pechino sarà assegnato il premio per la migliore traduzione in cinese di un’opera italiana del 2008, scelta da una giuria cinese e italiana e da un sondaggio tra gli iscritti alla Newsletter dell’Istituto.

Dopo il convegno, alcuni degli scrittori terranno conferenze in altre città della Cina e a Hong Kong.

PARTECIPANTI

ITALIANI

Piero Colaprico, Danila Comastri Montanari, Giancarlo De Cataldo, Giorgio Faletti, Marcello Fois, Isaia Iannaccone, Carlo Lucarelli, Bruno Morchio, Margherita Oggero, Alberto Toso Fei.

CINESI

Qiu Xiaolong

Hong Ying

Zhang Muye, autore della serie “La candela nella tomba” (voll. 1 a 8)

He Jiahong, professore di diritto penale all’Università del Popolo, autore di racconti polizieschi con l’avvocato Hong come protagonista

Nanpai Sanshu, autore della serie “I diari del tombarolo” (voll.1 a 4)

Feng Hua, autrice di gialli

PROGRAMMA:

13 OTTOBRE

ore 16.00 - Beijing International Studies University (Er wai) - Incontro con Alberto Toso Fei

dalle 17.00 alle 19.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura - Proiezione della video intervista ad Andrea Camilleri, realizzata per il Convegno da Paolo Petroni, inviato dell’ANSA. (sottotitoli in cinese)

Tavola rotonda: Scrittori o scrittori di gialli? Quando il genere sta stretto all’autore

Giorgio Faletti, Bruno Morchio, Qiu Xiaolong (media Alessandro Vaccari)

ore 19.00 film. Disegno di sangue, di Gianfranco Cabiddu

14 OTTOBRE

dalle ore 14.00 alle 15.30 - Beijing International Studies University (Er wai) - Incontro con Marcello Fois

dalle ore 15.00 alle 17.00 - Università del Popolo, Facoltà di Giursiprudenza - Incontro con Giancarlo De Cataldo

dalle ore 17.00 alle 19.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura

Tavola rotonda: Il giallo nella storia e la storia nel giallo

Danila Comastri Montanari, Qiu Xiaolong, Marcello Fois, Nanpai Sanshu. (media Paolo Petroni)

dalle ore 19.00 alle ore 21.00 - Caffè letterario Garden Books (Indirizzo: 44 Guang Hua Rd, Chaoyang District, Pechino) - incontro con Alberto Toso Fei (in inglese)

ore 19.00 film - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura - Terapia d’urto, di Monica Strambini.

15 OTTOBRE

dalle ore 10.00 alle 12.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura - Incontro con studiosi dell’Istituto di Letteratura dell’Accademia delle Scienze sociali - Giancarlo De Cataldo, Bruno Morchio, Piero Colaprico

dalle ore 13.30 alle 15.30 - University of International Business and Economics (UIBE) - Incontro con Carlo Lucarelli e Margherita Oggero

dalle 14.00 alle 17.00 - Università Tsinghua, Facoltà di Letteratura - Incontro con Giorgio Faletti, Bruno Morchio, Marcello Fois

dalle ore 17.00 alle 19.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura

Tavola rotonda: Oltre il romanzo… la realtà. Il giallo tra fiction e cronaca

Giancarlo De Cataldo, He Jiahong, Carlo Lucarelli (media Alessandro Vaccari)

dalle ore 17.00 alle 19.00 - Caffè letterario Centro Culturale Francese （Indirizzo: Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pechino）

incontro con Isaia Iannaccone (in francese)

ore 19.00 film - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura - Indagine non autorizzata, di Antonio Frazzi.

16 OTTOBRE

dalle ore 10.00 alle 12.00 - Beijing Foreign Studies University (Bei wai) - Incontro con Giorgio Faletti e Margherita Oggero

dalle ore 14.30 alle 16.00 - Università della Lingua e della Cultura - Incontro con Danila Comastri Montanari

dalle ore 16.30 alle 19.00 - Peking University - Incontro con Carlo Lucarelli, Danila Comastri Montanari e Piero Colaprico

dalle ore 17.00 alle 19.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura

Tavola rotonda: Il mistero tra luoghi e storia, arte e scienza

Isaia Iannaccone, Nanpai Sanshu, Alberto Toso Fei (media Alessandro Vaccari)

dalle ore 19.00 alle ore 21.00 - Caffè letterario Garden Books (Indirizzo: 44 Guang Hua Rd, Chaoyang District, Pechino) - Incontro con Qiu Xiaolong (in inglese)

ore 19.00 film - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura - Romanzo criminale, di Michele Placido

17 OTTOBRE

dalle ore 14.00 alle 16.00 - Tianjin, Centro culturale quartiere italiano (27 Guangfulu, Tianjin) - Non solo delitti. Tra noir, mistery e fantasy evoluzione di un genere letterario - incontro con tutti gli scrittori

18 OTTOBRE

dalle ore 17.00 alle 19.00 - Teatro dell’Istituto Italiano di Cultura

Tavola rotonda: Chi è l’assassino? Iniziamo dal conoscere l’investigatore…

Piero Colaprico, Feng Hua, Margherita Oggero (media Alessandro Vaccari)

dalle 16.30 alle 18.30 - - Caffè letterario Bookworm (Building 4, Na Sanlitun Lu, Chaoyang District) - Round table: ‘Is the genre a limitation for the writer’?

Giorgio Faletti, Qiu Xiaolong, Isaia Iannnaccone, Alberto Toso Fei

- ore 19.30 - Teatro dell’Istituto Italiano di cultura - Premiazione per la migliore traduzione dall'italiano

Il programma in PDF